Philippians 2:6 — Compare Translations

Czech

Ačkoli sdílel Boží podstatu, na své rovnosti s ním netrval.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ačkoli byl ve způsobu Božím, nelpěl na tom, že je roven Bohu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On totiž, ač božské přirozenosti, nepokládal za lup to, že je roven Bohu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž, trvaje v tvářnosti Boha, neuznal to, že byl roven Bohu, za lup,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ačkoliv má božskou přirozenost, nic nedbal na svou vznešenost, že je rovný Bohu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž jsa ve způsobě Boží, nepokládal toho za věc uloupenou, že jest rovný Bohu,

Czech Ekumenicky

Způsobem bytí byl roven Bohu, a přece na své rovnosti nelpěl,

Czech Kralichka 1613

Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

Czech Kralichka 1998

který ačkoli se nacházel v Božím způsobu [existence], nepovažoval to, že je roven Bohu, za kořist,

Czech SNC

Ač sám byl Bůh,nedomáhal se božských nároků,