Philippians 2:7 — Compare Translations

Czech

Místo toho se vzdal sám sebe: přijal podstatu služebníka, vzal na sebe lidskou podobu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nýbrž sám sebe zmařil, vzal na sebe způsob otroka a stal se podobným lidem. A když se ukázal v podobě člověka,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž sebe samého zmařil, přijav přirozenost nevolníka tím, že se stal podobným lidem a v svém zevnějšku byl shledán jako člověk.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž sám sebe vyprázdnil tak, že na sebe vzal tvářnost nevolníka a octl se v podobě lidí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nýbrž zřekl se sám sebe, když vzal na sebe služebnou přirozenost a stal se jako jeden z lidí. Navenek byl shledán jako člověk,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž sebe sama zmařil přijav způsobu služebníka tím, že podobným se stal lidem a ve vnějším zjevu svém byl shledán jako člověk.

Czech Ekumenicky

nýbrž sám sebe zmařil, vzal na sebe způsob služebníka, stal se jedním z lidí. A v podobě člověka

Czech Kralichka 1613

Ale samého sebe zmařil, způsob služebníka přijav, podobný lidem učiněn.

Czech Kralichka 1998

ale zmařil sám sebe, když přijal způsob služebníka a stal se podobným lidem.

Czech SNC

odložil svou slávu a moc,stal se člověkem