Philippians 2:8 — Compare Translations

Czech

Ocitl se v těle jako člověk, ponížil se a byl poslušný, a to až k smrti - k smrti na kříži!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ponížil se, stal se poslušným až k smrti, a to smrti na kříži.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ponížil sebe samého, stav se poslušným až k smrti, a to k smrti kříže.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a byv shledán vzezřením jako člověk, ponížil sám sebe, i stal se poslušným až do smrti, a to smrti kříže.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ponížil sám sebe, když se stal poslušným až k smrti, a to k smrti kříže.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ponížil sebe sama stav se poslušným až k smrti, a to k smrti kříže.

Czech Ekumenicky

se ponížil, v poslušnosti podstoupil i smrt, a to smrt na kříži.

Czech Kralichka 1613

A v způsobu nalezen jako člověk, ponížil se, poslušný jsa učiněn až do smrti, a to do smrti kříže.

Czech Kralichka 1998

A když se ocitl v lidské podobě, pokořil se a stal se poslušným až k smrti, a to smrti na kříži.

Czech SNC

a dokonce přijal úděl otroka.Poslušně šel cestou ponížení až k potupné smrti:popravili ho na kříži jako zločince.