Philippians 3:14 — Compare Translations

Czech

Ženu se k cíli, k vítězné odměně Božího nebeského povolání v Kristu Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

běžím k cíli pro cenu Božího povolání vzhůru v Kristu Ježíši.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

K cíli se ženu za odměnou nebeského povolání od Boha v Kristu Ježíši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ženu se k cíli za cenou Božího povolání shora v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

spěchám k cíli, k vítězné odměně Božího povolání shora, k níž jsem povolán v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ženu se po cíli k odměně hořeního povolání Božího v Kristu Ježíši.

Czech Ekumenicky

běžím k cíli, abych získal nebeskou cenu, jíž je Boží povolání v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1613

Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1998

ženu se k cíli, k vítězné odměně Božího povolání shůry v Kristu Ježíši.

Czech SNC

Mířím přímo k cíli, kde mne čeká věnec vítězů - nový život, ke kterému mne Bůh prostřednictvím Ježíše Krista povolal.