Philippians 3:20 — Compare Translations

Czech

my ale máme občanství v nebi, odkud očekáváme Spasitele - Pána Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť naše občanství je v nebesích, odkud také dychtivě očekáváme Zachránce, Pána Ježíše Krista,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť naše vlast je v nebesích, odkud také očekáváme Spasitele, Pána [našeho] Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť náš stát má své bytí v nebesích a z něho i vyčkáváme Pána Ježíše Krista jako Zachránce,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

My však jsme občané nebes. Odtamtud také očekáváme Spasitele, Pána Ježíše Krista;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť naše vlasť jest v nebesích, odkud také jako spasitele očekáváme Pána našeho Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

My však máme občanství v nebesích, odkud očekáváme i Spasitele, Pána Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1613

Ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i Spasitele očekáváme Pána Jezukrista,

Czech Kralichka 1998

Naše občanství je ovšem v nebesích, odkud také očekáváme Spasitele-Pána Ježíše Krista.

Czech SNC

Naše pravá vlast je tam, kde je Ježíš Kristus, a my se těšíme, že se k nám odtud vrátí,