Philippians 3:5 — Compare Translations

Czech

obřezán osmého dne, z rodu Izraelova, z pokolení Benjamínova, Hebrej z Hebrejů, co do Zákona farizeus,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

obřezán osmého dne, z rodu izraelského, z kmene Benjamínova, Hebrej z Hebrejů, jde-li o Zákon – farizeus,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Myslí-li někdo jiný, že může skládati důvěru v tělo, já tím spíše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

obřezaný osmého dne, z rodu Israélova, kmene Benjamínova, Hebrej z Hebreů, co do zákona farizej,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byl jsem obřezán osmého dne, jsem rodem Izraelita, z kmene Benjaminova, Hebrej z Hebrejů, co do Zákona farizeus,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vidí-li se někomu jinému skládati důvěru v těle, já (mohu to) tím spíše,

Czech Ekumenicky

obřezán osmého dne, z rodu izraelského, z pokolení Benjamínova, Hebrej z Hebrejů; jde-li o zákon - farizeus;

Czech Kralichka 1613

Obřezán jsa osmého dne, jsa z rodu Izraelského, pokolení Beniaminova, Žid z Židů, podle zákona farizeus,

Czech Kralichka 1998

obřezán osmého dne, z rodu Izraelského, [z] pokolení Benjamínova, Hebrej z Hebrejů, co do Zákona farizeus,

Czech SNC

obřezán jsem byl týden po narození. Může mít někdo židovštější původ? Navíc jsem byl jako farizej vychováván k nejpřísnějšímu dodržování zákona a tradic