Philippians 3:6 — Compare Translations

Czech

co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bez chyby.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jde-li o horlivost – pronásledovatel církve, jde-li o spravedlnost, která je v Zákoně, byl jsem bez úhony.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byl jsem obřezán osmého dne, jsem z izraelského národa, z pokolení Benjaminova, jsem Hebrej z Hebrejů, co do zákona byl jsem farizej, co do horlivosti pronásledovatel Církve [Boží] a co do spravedlnosti, jak ji předpisoval zákon, žil jsem bez úhony.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

co do horlivosti pronásledovatel shromáždění, co do spravedlnosti, jež je v zákoně, shledán bez závady.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

co do horlivosti pronásledovatel Církve, co do spravedlnosti, která je v Zákoně, nelze mi nic vyčítat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

byv obřezán osmého dne, z rodu Israelova, z pokolení Benjaminova, Hebrej z Hebrejů, co do zákona byv farisejem, co do horlivosti pronásledovatelem církve (Boží), co do spravedlnosti zákonité byv živ bez úhony,

Czech Ekumenicky

jde-li o horlivost - pronásledovatel církve; jde-li o spravedlnost podle zákona, byl jsem bez úhony.

Czech Kralichka 1613

A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.

Czech Kralichka 1998

co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bezúhonný.

Czech SNC

a sotva kdo byl v pronásledování křesťanů horlivější než já. Ze strany židovského náboženství mi nikdo nemohl nic vytknout.