Philippians 4:11 — Compare Translations

Czech

Neříkám to proto, že bych trpěl nedostatkem; naučil jsem se totiž být za všech okolností spokojen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neříkám to proto, že bych měl nedostatek; vždyť jsem se naučil být spokojen s tím, co mám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nepravím to pro nedostatek, neboť já jsem se naučil vystačit s tím, co mám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne že mluvím z nedostatku, neboť já jsem se naučil v okolnostech, v nichž jsem, sám si stačit;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ne že bych si stěžoval na nedostatek; vždyť jsem se naučil být spokojen v každém postavení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nepravím to pro nedostatek, neboť já jsem se naučil přestávati na tom, co mám.

Czech Ekumenicky

Ne že bych si naříkal na nedostatek; naučil jsem se být spokojen s tím, co mám.

Czech Kralichka 1613

Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.

Czech Kralichka 1998

Neříkám [to] kvůli tomu, že [bych měl] nedostatek; já jsem se totiž naučil být za [všech] okolností spokojen.

Czech SNC

Nestěžuji si na nedostatek, naučil jsem se být spokojen s tím, co právě mám.