Philippians 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Zachovali jste se ale krásně, že jste mi pomohli v tísni.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Avšak učinili jste dobře, že jste se mnou v mé tísni měli účast.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Avšak dobře jste učinili, že jste se mne v mé nouzi ujali.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nicméně jste se pěkně zachovali, že jste projevili spoluúčast na mé tísni;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Než učinili jste dobře, že jste mi projevili účast v soužení.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Avšak dobře jste učinili, vzavše účastenství v mém soužení.
Czech Ekumenicky
Avšak učinili jste dobře, když jste mi pomohli v mých těžkostech.
Czech Kralichka 1613
Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.
Czech Kralichka 1998
Udělali jste však dobře, [že] jste se stali spoluúčastníky mého soužení.
Czech SNC
Ale od vás je hezké, že jste mi pomohli svým darem.