Philippians 4:16 — Compare Translations

Czech

I do Tesaloniky jste mi vícekrát poslali na mé potřeby.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vždyť i do Tesaloniky jste mi víc než jednou poslali na mé potřeby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

(víte), že také do Soluně jste mi poslali něco pro mou potřebu, a to ne jednou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože jste mi i v Thessalonice i jednou i dvakrát poslali pro mou potřebu -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

také do Thessaloniky jste mi jednou dvakrát poslali na mé potřeby.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(víte), že jste i (tehdy, když jsem byl) v Thessalonice, jednou, dvakrát poslali mně na potřeby.

Czech Ekumenicky

vždyť i do Tesaloniky víc než jednou jste mi poslali na mé potřeby.

Czech Kralichka 1613

Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.

Czech Kralichka 1998

I do Tesaloniky jste mi přece více než jednou poslali na [mé] potřeby.

Czech SNC

Dokonce i do Tesaloniky jste mi dvakrát poslali, co jsem potřeboval.