Philippians 4:17 — Compare Translations

Czech

Neříkám to proto, že bych toužil po darech; toužím ale, aby rostl zisk, který se připisuje na váš účet.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ne že bych toužil po daru, ale toužím po ovoci, které se hromadí na váš účet.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

(Píši to), ne že bych nyní toužil po daru, nýbrž že chci, aby velký zisk byl připsán k vašemu dobru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ne že se pídím po daru, nýbrž se pídím po ovoci, jež se množí ve váš prospěch.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ne že bych vyhledával daru, ale hledám hojnější ovoce k dobru vašeho účtu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(Pravím to), ne že bych vyhledával daru, nýbrž že hledám hojného užitku do účtu vašeho.

Czech Ekumenicky

Ne že by mi šlo o dary; jde mi o to, aby rostl zisk, který se připisuje k vašemu dobru.

Czech Kralichka 1613

Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

Czech Kralichka 1998

Ne že bych toužil po darech, ale toužím po ovoci, jež se rozhojňuje na váš účet.

Czech SNC

Vašeho daru si vážím, ale ještě víc mne těší vědomí, jak každou takovou obětí se zvětšuje váš vklad u Boha.