Philippians 4:2 — Compare Translations

Czech

Prosím Evodii a prosím Syntychu, aby měly stejné smýšlení v Pánu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Napomínám Euodii a napomínám Syntychu, aby stejně smýšlely v Pánu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Evodii žádám i Syntychu žádám, aby byli jednoho smýšlení v Pánu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vybízím Euodii a vybízím Syntychu, by stejně smýšlely v Pánu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Napomínám Evodii a napomínám Syntychu, aby stejně smýšlely v Pánu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Evodii prosím a Syntychu žádám, aby jednostejně smýšlely v Pánu.

Czech Ekumenicky

Euodii domlouvám i Syntyché domlouvám, aby byly zajedno v Pánu.

Czech Kralichka 1613

Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.

Czech Kralichka 1998

Prosím Euodii a prosím Syntychu, aby stejně smýšlely v Pánu.

Czech SNC

Euodie a Syntyché, moc vás prosím, smiřte se zase a nehádejte se, jste přece křesťanky!