Philippians 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Všichni lidé ať znají vaši vlídnost. Pán je blízko.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vaše mírnost ať je známa všem lidem. Pán je blízko.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vaše laskavost budiž známa všem lidem; Pán je blízko!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vaše umírněnost nechť se stane známou všem lidem; Pán je blízko,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vaše ústupnost nechť je známa všem lidem; Pán je blízko.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vlídnost vaše budiž známa všem lidem; Pán blízko jest.
Czech Ekumenicky
Vaše mírnost ať je známa všem lidem. Pán je blízko.
Czech Kralichka 1613
Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
Czech Kralichka 1998
Vaše vlídnost ať je známa všem lidem. Pán [je] blízko.
Czech SNC
Ke všem buďte shovívaví a laskaví! Myslete na brzký Kristův návrat!