Proverbs 10:1 — Compare Translations

Czech

Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomounova přísloví. Moudrý syn dělá radost otci, ale hloupý syn je žalem pro svou matku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

PŘÍSLOVÍ ŠALOMOUNOVA. Moudrý syn rozradostňuje otce, a le syn zpozdilý je zármutkem své matky.

Czech Ekumenicky

Přísloví Šalomounova. Syn moudrý dělá radost otci, kdežto syn hloupý působí žal matce.

Czech Kralichka 1613

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Czech SNC

Moudrý syn dělá otci radost, zatímco hloupý působí matce zármutek.