Proverbs 10:19 — Compare Translations

Czech

Záplava slov se bez hříchu neobejde, rozumný drží svůj jazyk na uzdě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Při množství slov se člověk nevyhne přestoupení, kdo však ovládá své rty, je rozumný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V množství slov nebude chybět přestoupení; a no, zadržující své rty je rozumný.

Czech Ekumenicky

Mnohomluvnost nezůstává bez přestoupení, kdežto kdo krotí své rty, je prozíravý.

Czech Kralichka 1613

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Czech SNC

Kdo mnoho mluví, nezůstává bez hříchu. Rozvážný je ten, kdo drží jazyk za zuby.