Proverbs 10:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Tupec má potěšení ve zvrhlosti, rozumný zase v moudrosti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pro hlupáka je povyražením provádět zlé úmysly, pro rozumného muže je jím však moudrost.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zpozdilci je jako by hrou páchání hanebnosti, muži obezřetnému však moudrost.
Czech Ekumenicky
Radostnou hrou je pro hlupáka mrzké jednání, kdežto pro rozumného muže moudrost.
Czech Kralichka 1613
Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
Czech SNC
Páchat hanebnost, to hlupák považuje za rozptýlení, kdežto rozumný se raduje z moudrosti.