Proverbs 10:26 — Compare Translations

Czech

Jak ocet v zubech, jako oči plné kouře, takový je lajdák pro nadřízené své.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čím je ocet pro zuby a kouř pro oči, tím lenoch pro ty, kteří ho posílají.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako ocet zubům a kouř očím, tak ový je lenoch těm, kdo ho posílají.

Czech Ekumenicky

Jako ocet zubům a kouř očím, tak je lenoch těm, kteří ho posílají.

Czech Kralichka 1613

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Czech SNC

Lenoch je pro ty, kdo s ním mají co do činění, jako ocet zubům a dým očím.