Proverbs 10:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nedbalá ruka způsobuje chudobu, avšak ruka pilných získává bohatství.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nedbalou dlaní pracující strádá, a le ruka pilných obohacuje.
Czech Ekumenicky
Zchudne, kdo pracuje zahálčivou dlaní, kdežto pilné jejich ruka obohatí.
Czech Kralichka 1613
K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
Czech SNC
Líná ruka vede k chudobě, kdežto ruka pilného vytváří bohatství.