Proverbs 10:5 — Compare Translations

Czech

Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozumný syn v létě sklízí, ale syn, který zaspí žeň, jedná hanebně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozumný syn v létě sklízí, syn zostuzující o žni vyspává.

Czech Ekumenicky

Kdo v létě sklízí, je syn prozíravý, kdo prospí žně, je pro ostudu.

Czech Kralichka 1613

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Czech SNC

Moudře jedná ten, kdo v létě shromažďuje zásoby, ostudný je ten, kdo žně prospí.