Proverbs 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje, rozumný člověk raději pomlčí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo pohrdá svým bližním, tomu chybí rozum, zatímco rozumný muž bude mlčet.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mající nedostatek rozumu pohrdá svým bližním, a le muž obezřetný mlčí.
Czech Ekumenicky
Kdo je bez rozumu, pohrdá svým druhem, kdežto muž rozumný mlčí.
Czech Kralichka 1613
Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
Czech SNC
Svým bližním pohrdá jen ten, kdo nemá rozum; muž rozumný mlčí.