Proverbs 11:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí, slibům se vyhýbat je vždycky jistější.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Velmi zle se bude tomu dařit, kdo se zaručí za cizince, kdo však nenávidí zaručování, je v bezpečí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Velmi zle se musí pochodit, jestliže se ručí cizákovi, a le nenávidící rukojemství je bezpečen.
Czech Ekumenicky
Velmi zle dopadne ten, kdo se zaručil za cizího, kdežto kdo zaručování nenávidí, je v bezpečí.
Czech Kralichka 1613
Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
Czech SNC
Špatně dopadne, kdo se zaručuje za druhého, v bezpečí je ten, kdo má odpor k zárukám.