Proverbs 12:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hlupákův hněv se projeví ihned, rozvážný člověk snese urážky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hlupákův hněv se hned projeví, chytrý však hanbu skrývá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pošetilec - jeho podrážděnost se poznává v týž den, a le bystrý umí utajit hanbu.
Czech Ekumenicky
U pošetilce se jeho hoře pozná týž den, kdežto chytrý přikryje hanbu.
Czech Kralichka 1613
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Czech SNC
Hlupák dá bez rozpaků najevo svou zlobu, kdežto moudrý se nenechá unést hněvem.