Proverbs 12:18 — Compare Translations

Czech

Unáhlené řeči bodají jako meče, jazyk moudrých je ale jako lék.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někdo žvaní, jako když bodá mečem, ale jazyk moudrých přináší uzdravení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je naplano mluvící jako probodáváním meče m, a le jazyk moudrých je lék.

Czech Ekumenicky

Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí.

Czech Kralichka 1613

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Czech SNC

Nerozvážná a bezohledná slova bodají jako meč, kdežto slova moudrých léčí.