Proverbs 12:23 — Compare Translations

Czech

Rozvážný člověk umí své vědění tajit, hňup ale z plna hrdla křičí nesmysly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chytrý člověk skrývá poznání, ale srdce hlupáků vykřikuje hloupost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bystrý člověk utajuje vědomost, a le srdce zpozdilých vykřikuje pošetilost.

Czech Ekumenicky

Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.

Czech Kralichka 1613

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Czech SNC

Chytrý člověk se nechlubí svými vědomostmi; hlupák vytlachá, co v něm je.