Proverbs 12:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Starosti člověka tíží v srdci, laskavé slovo ale radost navrátí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Obava v srdci člověka zdrcuje, ale dobré slovo mu dává radost.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Starost v srdci člověka způsobuje sklánění, a le dobré slovo rozradostňuje.
Czech Ekumenicky
Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost.
Czech Kralichka 1613
Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
Czech SNC
Starosti člověka tlačí k zemi, ale dobré slovo působí radost.