Proverbs 12:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Lenoch si žádný úlovek neupeče, píle je pro člověka cenný majetek.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nedbalý člověk nepeče svůj úlovek, ale píle je pro člověka vzácný majetek.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Lenivý svou zvěřinu nenadhání, a le drahocenným majetkem člověka je být pilný.
Czech Ekumenicky
Zahálčivý nebude si péci úlovek, kdežto vzácným jměním pro člověka je píle.
Czech Kralichka 1613
Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Czech SNC
Lenoch si neuloví, a proto nemá, co by upekl, ale pilný rozmnoží svůj majetek.