Proverbs 12:4 — Compare Translations

Czech

Znamenitá žena je korunou svého muže, hanebná je ale jako kostižer.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zdatná žena je korunou svého manžela, ale jako hniloba v jeho kostech je ta, která dělá hanbu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zdatná žena - koruna svého manžela, a le zostuzující - jako hniloba v jeho kostech.

Czech Ekumenicky

Žena statečná je korunou svého manžela, kdežto ostudná mu je jako kostižer v kostech.

Czech Kralichka 1613

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

Czech SNC

Statečná žena je korunou svého manžela, kdežto nestoudná žena je mu jako zákeřná nemoc v kostech.