Proverbs 12:9 — Compare Translations

Czech

Lépe být přehlížen, ale mít služebníka, než tvářit se důležitě a nemít na chleba.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je lepší být znevažován a mít otroka, nežli se vytahovat a nemít pokrm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lépe se má bezvýznamný a mající nevolníka než sám sebe oslavující a mající nedostatek chleba.

Czech Ekumenicky

Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba.

Czech Kralichka 1613

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Czech SNC

Lépe je být nevýznamný, ale umět se uživit, než se pyšně vynášet a nemít na chleba.