Proverbs 13:10 — Compare Translations

Czech

Pýcha vede jen ke sporům, moudří však dají na radu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen domýšlivost vypůsobí hádku, ale s těmi, kdo se radí, je moudrost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jen pýchou se působí hádka, a le při dávajících si poradit je moudrost.

Czech Ekumenicky

Ze zpupnosti vzniká jen hádka, kdežto u těch, kdo si dají poradit, je moudrost.

Czech Kralichka 1613

Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.

Czech SNC

Pýcha vyvolává jen spory, ale ti, kdo přijmou radu, ukazují svou moudrost.