Proverbs 13:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče, kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Snadno získaný majetek se bude zmenšovat, kdežto ten, kdo pracně shromažduje, rozmnoží ho.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Majetek z nepoctivosti se bude zmenšovat, a le hromadící rukou se bude množit.
Czech Ekumenicky
Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá.
Czech Kralichka 1613
Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
Czech SNC
Majetek nabytý rychle a bez námahy se scvrkne, ale tomu kdo poctivě sbírá hrst po hrstce, přibývá.