Proverbs 13:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Dlouhé čekání unavuje srdce, naplněná touha je stromem života.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Prodlužované očekávání působí srdci bolest, ale naplněná touha je stromem života.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Prodlužované očekávání působí onemocnění srdce, a le splněná tužba je strom života.
Czech Ekumenicky
Dlouhým čekáním zemdlívá srdce, kdežto splněná touha je stromem života.
Czech Kralichka 1613
Očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Czech SNC
Dlouhé čekání člověka unaví, kdežto naplněná touha je stromem života.