Proverbs 13:18 — Compare Translations

Czech

Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení, kdo však na domluvy dá, bude vážený.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chudoba a hanba přijde na toho, kdo si nevšímá naučení, ale kdo zachovává pokárání, bude vážený.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Strádání a hanba pomíjející mu poučování, a le dbající napomínání bude vážen.

Czech Ekumenicky

Chudoba a hanba stihnou toho, kdo se vyhýbá trestu, kdežto kdo dbá na domluvu, bude vážený.

Czech Kralichka 1613

Chudoba a lehkost potká toho, jenž se vytahuje z kázně; ale kdož ostříhá naučení, zveleben bude.

Czech SNC

Hanba a chudoba je údělem toho, kdo pohrdá napomenutím, respekt má ten, kdo přijme radu.