Proverbs 13:19 — Compare Translations

Czech

Splněná touha je v duši sladká; tupcům je odporné varovat se zla.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Naplněná touha potěší duši, avšak pro hlupáky je ohavností se odvrátit od zla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Uskutečněná tužba je sladká duši, a le odstoupit od zla je zpozdilým ošklivostí.

Czech Ekumenicky

Když se naplní touha, je sladko v duši, kdežto hlupákům se hnusí odvrátit se od zlého.

Czech Kralichka 1613

Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Czech SNC

Splněná touha je sladká duši, ale hlupák se děsí opustit zlo.