Proverbs 13:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Boháč za sebe může dát výkupné, chudák výhrůžky sotva zaslechne.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Výkupné za život člověka je jeho bohatství, ale chudý neslyší hrozbu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vykoupením žití člověka je jeho bohatství, chudý pak neuslyší důtku.
Czech Ekumenicky
Bohatstvím se člověk může vyplatit, kdežto chudý vyhrožování neslýchá.
Czech Kralichka 1613
Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.
Czech SNC
Bohatstvím se lze vykoupit z otročení, kdežto chudý žádnou možnost nemá.