Proverbs 14:10 — Compare Translations

Czech

Jen srdce člověka zná vlastní hořkost, podobně jeho radost druhý necítí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen srdce zná hořkost své duše, ani do jeho radosti se cizí člověk nevmísí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Srdce zná svou hořkost, aniž se kdo cizí může vmísit v jeho radost.

Czech Ekumenicky

Jen srdce zná hořkost vlastní duše, ani do jeho radosti se nikdo cizí nemůže vmísit.

Czech Kralichka 1613

Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

Czech SNC

Jen člověk sám zná svoji hořkost, ale ani o radost se nelze rozdělit.