Proverbs 14:16 — Compare Translations

Czech

Moudrý je opatrný a varuje se zla, tupec jde bezstarostně dál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Moudrý se bojí a odvrací se od zla, kdežto hlupák jedná nadřazeně a sebejistě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Moudrý má bázeň a odstupuje před zlem, a le zpozdilý se vzteká a důvěřuje si.

Czech Ekumenicky

Moudrý se bojí a odvrací se od zlého, kdežto hlupák se vypíná a cítí se v bezpečí.

Czech Kralichka 1613

Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.

Czech SNC

Moudrý má bázeň před Bohem a vyhýbá se zlému, kdežto hlupák se v domýšlivosti spoléhá na sebe.