Proverbs 14:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdo pohrdá svým bližním, hřeší, blaze tomu, kdo chudým pomáhá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo pohrdá svým bližním, hřeší, avšak kdo se slitovává nad ubohými, je blahoslavený.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pohrdající svým bližním hřeší, a le milostivý k sužovaným - ó, jeho blaho!
Czech Ekumenicky
Kdo pohrdá svým druhem, hřeší, kdežto blaze tomu, kdo se slitovává nad utištěnými.
Czech Kralichka 1613
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
Czech SNC
Kdo pohrdá svým bližním, dopouští se hříchu, ale šťastný je ten, kdo má soucit s utlačovaným.