Proverbs 14:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Kdo utiskuje chudáka, uráží jeho Tvůrce; ctí jej však ten, kdo nuzným pomáhá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kdo utlačuje chudého, tupí jeho Tvůrce; kdo se však smilovává nad nuzným, ten ho ctí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Utiskující nuzného tupí jeho Tvůrce, a le ctí ho milostivý k nemajetnému.
Czech Ekumenicky
Kdo utiskuje nuzného, tupí toho, kdo jej učinil, kdežto ctí ho ten, kdo se nad ubožákem slitovává.
Czech Kralichka 1613
Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
Czech SNC
Kdo utlačuje nemajetného, haní jeho Stvořitele, kdo mu však prokazuje milosrdenství, ten oslavuje Boha.