Proverbs 14:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Rozumného služebníka zahrne král přízní, prchlivostí však toho, jenž dělá ostudu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Rozumný otrok je králi milý, jeho hněv však přijde na toho, kdo jedná hanebně.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Rozumnému služebníku králova blahovůle, a le zostuzující je předmětem jeho rozhněvání.
Czech Ekumenicky
Král má zalíbení v prozíravém služebníku, kdežto jeho prchlivost dolehne na toho, kdo jedná ostudně.
Czech Kralichka 1613
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Czech SNC
Moudrý vladař prokazuje přízeň těm, kdo mu rozumně slouží, kdežto na nestoudného dolehne jeho hněv.