Proverbs 15:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vlídná odpověď odvrací zlobu, příkrá řeč ale budí hněv.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vlídná odpověď odvrátí zlobu, ale slovo, které zraňuje, budí hněv.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vlídná odpověď od vrací popuzení, ale slovo urážlivé vzbuzuje hněv.
Czech Ekumenicky
Vlídná odpověď odvrací rozhořčení, kdežto slovo, které ubližuje, popouzí k hněvu.
Czech Kralichka 1613
Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
Czech SNC
Laskavá odpověď odvrací nenávist, kdežto tvrdé slovo vyvolává hněv a rozpor.