Proverbs 15:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Radostné srdce prospívá tváři, ale s bolestí srdce přichází ubitý duch.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Radostné srdce vyjasňuje tvář, a le v bolesti srdce je duch zkrušen.
Czech Ekumenicky
Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.
Czech Kralichka 1613
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
Czech SNC
Radost v srdci se odráží ve tváři, kdežto starosti a trápení kormoutí ducha.