Proverbs 15:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, nežli vykrmený býk a s ním nenávist.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
lépe pohoštění ze zeleniny, kde je láska, než krmné hovězí dobytče a při tom nenávist.
Czech Ekumenicky
Lepší je jídlo ze zeleniny a k tomu láska, než z vykrmeného býka a s tím nenávist.
Czech Kralichka 1613
Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Czech SNC
Lepší je jíst jen zeleninu, ale s láskou, než chutný biftek s nenávistí.