Proverbs 15:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nerozumného těší každá hloupost, rozvážný člověk drží přímý směr.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum, avšak rozumný člověk bude napřimovat svou cestu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Majícímu nedostatek rozumu je pošetilost radostí, a le muž obezřetný jde přímo.
Czech Ekumenicky
Z pošetilosti se raduje, kdo nemá rozum, kdežto rozumný muž chodí přímo.
Czech Kralichka 1613
Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
Czech SNC
Hlupák se raduje ze svého bláznovství, zatímco rozumný jde za správným názorem.