Proverbs 15:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zářivý pohled rozveselí srdce, dobrá novina až do morku osvěží.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zářivý pohled dává radost srdci, dobrá zpráva občerstvuje kosti.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Záře očí rozradostňuje srdce, dobrá zvěst osvěžuje kosti.
Czech Ekumenicky
Zářivý pohled vlévá do srdce radost, dobrá zpráva vzpružuje kosti.
Czech Kralichka 1613
To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
Czech SNC
Zářivý pohled naplňuje srdce radostí, dobrá zpráva osvěží ducha i kosti.