Proverbs 16:1 — Compare Translations

Czech

Člověk si může lámat hlavu, vhodnou odpověď však dává Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Člověk zvažuje v srdci, ale odpověď jazyka je od Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Člověk má své představy mysli, a le odpověď jazyka je od Hospodina.

Czech Ekumenicky

Člověku je dáno pořádat, co má na srdci, ale na Hospodinu záleží, co odpoví jazyk.

Czech Kralichka 1613

Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Czech SNC

Pro člověka je přirozené, že uvažuje o tom, co řekne, ale jeho slova by měl nakonec usměrnit Hospodin.