Proverbs 16:32 — Compare Translations

Czech

Je lepší být trpělivý než velký silák, je lepší se ovládat než města dobývat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, kdo je pomalý k hněvu, je lepší než hrdina, a kdo ovládá svůj hněv, je lepší než ten, kdo dobyl město.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lepší je zdlouhavý k hněvu než hrdina a vládnoucí nad svým duchem než dobyvatel města.

Czech Ekumenicky

Lepší je shovívavý než bohatýr, a kdo ovládá sebe, je nad dobyvatele města.

Czech Kralichka 1613

Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.

Czech SNC

Kdo je shovívavý, je více než hrdina, kdo se umí ovládat, je více než, kdo dobyl město.