Proverbs 17:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Na rozumného více zapůsobí výtka, než kdyby tupci stokrát nařezal.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toho, kdo je schopen rozumět, zasáhne napomenutí víc než hlupáka sto ran.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Hlouběji jde při majícím pochopení důtka než sto ran při zpozdilém.
Czech Ekumenicky
Pohrůžka zapůsobí na rozumného víc než na hlupáka sto ran.
Czech Kralichka 1613
Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
Czech SNC
Rozumnému pomůže pokárání více než sto ran hlupákovi.