Proverbs 17:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Raději narazit na zuřivou medvědici nežli na hlupáka s jeho tupostí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Raději potkat medvědici připravenou o mláďata, jenom ne hlupáka s jeho hloupostí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Setkání medvědice o mláďata připravené s někým - ano, ne však zpozdilého v jeho pošetilosti.
Czech Ekumenicky
Raději potkat medvědici zbavenou mláďat než hlupáka s jeho pošetilostí.
Czech Kralichka 1613
Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.
Czech SNC
Lépe je potkat medvědici zbavenou mláďat než hlupáka s jeho pošetilostí.