Proverbs 17:18 — Compare Translations

Czech

Přišel o rozum, kdo rukou upíše se, kdo za bližního složí záruku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Člověk, kterému chybí rozum, se zavazuje rukoudáním a zaručuje se za svého bližního.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Člověk mající nedostatek rozumu udeřuje dlaní, plně se zaručuje před tváří svého bližního.

Czech Ekumenicky

Člověk bez rozumu dává ruku a svému druhovi se zaručuje.

Czech Kralichka 1613

Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.

Czech SNC

Ruku podává a zaručuje se tak za bližního, kdo rozum nemá.