Proverbs 17:28 — Compare Translations

Czech

I hlupák, mlčí-li, za moudrého je brán, rozumně vypadají ústa zavřená.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I hlupák, když mlčí, může být považován za moudrého, když zavře své rty, za rozumného.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pošetilec, mlče, může být považován za moudrého, zacpávaje své rty, za rozvážného.

Czech Ekumenicky

I pošetilec, když mlčí, může být pokládán za moudrého, nechá-li rty zavřené, za rozumného.

Czech Kralichka 1613

Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.

Czech SNC

Za moudrého lze považovat i hlupáka, pokud mlčí, a za mudrce, neotevře-li pusu.